Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Prima, ČT )
V českém znění: Zdeněk Hruška - Alex Cord (Clay McCord), Ladislav Županič - Robert Ryan (Lem Carter, guvernér Nového Mexika), Jaromír Meduna - Mario Brega (Krant), Bohdan Tůma - Renato Romano (Sommer), Pavel Šrom - Arthur Kennedy (marshall Colby), Tomáš Juřička - Giampiero Albertini (Fred Duskin), Martin Zahálka, Libor Terš - Enzo Fiermonte (doktor Chase, titulky) + Aldo Sambrell (Jesus Maria, lovec lidí), Marek Libert, Svatopluk Schuller, Filip Švarc, Jaroslav Horák - Osiride Pevarello (starý lovec lidí), Bohuslav Kalva - Franco Gula (stařík žádající o amnestii), Jolana Smyčková - Nicoletta Machiavelli (Laurinda), Libor Hruška - José Canalejas (lovec lidí), Petra Tišnovská, Helena Brabcová, Michal Holán, Jakub Nemčok - Ottaviano Dell'Acqua (Clay jako dítě) + Alberto Dell'Acqua (mladík z Escondida), Terezie Taberyová

Překlad: Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima spol. s r.o. 2013

Nevíte někdo jestli ten černo-bílo-červený obraz byl nějaký hlubší umělecký záměr, nebo to jen byla vyšisovaná kopie?

Jaká byla prosím stopáž? Pokud 118 min, pak by vyšisovaný obraz byl pochopitelný. Na americkém DVD je obraz celkem fajn (i když ostřižený ze širokoúhlejšího formátu), ale film má asi jenom 98 min.
Obsazení nevypadá špatně. Jaký byl Županič na Ryana? Každopádně tleskám Primě, že vytáhla tenhle neznámý italowestern.

Petersen: stopáž je cca 1:53:25 ale sú ustrihnuté titulky.

No to je stejně výborné! Pak asi chápu ten obraz. Lepší zřejmě nebude, protože jediná obrazově "restarovaná" verze bude akorát ta kratší na DVD. Ta 118 min verze by měla být původní italská (viz www.spaghetti-western.net).